Вт 7 Мар 2023 - 23:30 автор Voblago
Ниссе.
Ниссе может происходить от Николая и, таким образом, является общим прозвищем, но на самом деле ниссе никогда не имел ничего общего с Днем Святого Николая; Сочельник — его особенная ночь. Фермерский ниссе был особенно разборчив в четвергах: в четверг вечером нельзя было ни прясть, ни рубить дрова, что отражало его языческие наклонности.
Когда-то норвежская ферма ниссе была ограничена юго-восточной частью страны. Северный и западный районы были территорией гардворда и несколько более капризного тункалла. Самый ранний гардворд был великаном, способным выстоять против любого тролля. Поскольку он был слишком большим, чтобы свернуться на сеновале, ему предоставляли пустую комнату или пристройку. Он позволял видеть себя чаще, чем ниссе, а тункалл являлся и разговаривал только со стариками. Скорее всего, тункалл или гардворд был призраком какого-нибудь старого дедушки, может быть, того самого, который завел хозяйство и поклялся никогда не покидать его.
Потомок гарворда и тункалла, ниссе теперь резко уменьшился в размерах. Немецкий кобольд должен был быть ростом с четырехлетнего ребенка, но рост ниссе всего лишь с годовалого. Когда он решает снять свою красную кепку, тем самым делая себя видимым, вы можете увидеть, что у него длинная седая борода. Городской ниссе может носить красный или синий костюм, а сельский ниссе носит халат и брюки из шерсти натурального цвета. Хотя они довольно потерты и невзрачны, его ботинки с пряжками могут нести его по горам и болотам с огромной скоростью. Ниссе рождественской ярмарки имеет тенденцию к полноте, даже мягкости, но ниссе старой фермы — это просто старик в миниатюре.
Несмотря на то, что он размером с ребенка, он предпочитает компанию взрослых, когда ему вообще нужна компания. Он не любит, когда его распорядок нарушается. Если он поймает, что вы шпионите за ним, пока он занимается своими делами, он бросит вас, как бы ему ни было больно это делать. Совершая свои ночные обходы, он носит с собой фонарь с голубым пламенем. Закончив работу, он удаляется либо на сеновал, в конюшню, в погреб, либо на самое старое дерево во дворе. Неосторожный перелом даже одной ветки этого дерева также заставит его покинуть ферму. Поскольку он выполняет свою работу под покровом темноты, ему приходится спать долгие летние дни. Он снова встает в Микаэльмас (Михайлов день, 29 сентября), когда меняет свою остроконечную шапку на круглую, только на день.
Норвежский ниссе избегает солнца, но любит лунный свет, особенно отраженный твердой коркой снега. По-прежнему бодрый, он увлекается всеми обычными зимними видами спорта — может показаться, что он на последнем издыхании, но его сила и ловкость удивят вас. Еще одна черта характера Ниссе — его предпочтение вороных лошадей. На ферме одна лошадь, обычно вороная кобыла, выглядит особенно ухоженной, с блестящей шерстью, расчесанной и даже заплетенной гривой, когда никто за ней не присматривает. Если такая лошадь будет продана, ниссе пойдет с ней.
В канун Рождества обязательно подайте своему ниссе тарелку овсянки с жирным куском масла посередине. Норвежский ниссе также любит пирог и пиво. В отличие от английского домового или Робина Гудфеллоу, у него нет проблем с одеждой. В качестве рождественского подарка вы не ошибетесь, купив новую красную кепку с кисточкой на затылке или куртку с бахромой из крошечных колокольчиков, но не дарите ему ничего лучше пары белых кожаных бриджей; он сочтет их слишком красивыми для работы, и вам придется делать всю работу по дому самостоятельно.
На первый взгляд вы не сможете отличить датского ниссе от норвежского, ибо единственное отличие состоит в отсутствии кисточки на кепке датского ниссе. Когда-то на полуострове Ютландия в Дании было больше всего домашних духов на квадратную милю. Следовательно, именно ютский ниссе теперь определяет породу. Он раздражителен и, как и его двоюродный брат-норвежец, не любит детей. На Рождество он может носить березовый прут за поясом. Он отлично заботится о домашнем скоте, даже ворует у соседей, чтобы дать им дополнительное зерно. Его лучший друг – кот семьи, но он также ладит с лесными куницами и другими существами, которые зимуют среди стропил. Собаки лают на него, и это одна из причин, по которой он предпочитает держаться подальше от глаз, хотя он не гнушается сидеть на подоконнике и болтать ногами вне досягаемости щелкающих зубов собаки.
Ютский ниссе может обитать в любом темном уголке фермы. В городе он предпочитает чердак или место возле трубы, так что, возможно, он не так уж и далек от духов старого очага. Он предан семье, но часто не в ладах со служанками и батраками. Если они дразнят его, он отомстит, сдернув одеяла, пока они спят, бросив их в колодец или очернив их лица сажей из камина.
Томас Кейтли, писавший в 1850 году, упоминает ежедневную трапезу ютских ниссе, состоящую из крупы, сладкой каши из очищенного овса или зерен пшеницы, но я бы не советовал подавать овсянку ниссе в канун Рождества. С годами его вкусы стали довольно изысканными, и теперь он предпочитает французскую рисовую кашу — сладкий рисовый пудинг с миндалем, взбитыми сливками и хересом. Поскольку он скромный человек в душе, вы должны подать ему это в деревянной миске с деревянной ложкой. Если вы можете приготовить только простую рисовую кашу (рецепт приведен ниже), убедитесь, что кусочек масла достаточно холодный, чтобы он успел его заметить, прежде чем оно растает и стечет на дно миски. Если он подумает, что в его каше нет масла, он закатит истерику.
Несмотря на то, что ютский ниссе легко раздражается, он обычно потом сожалеет об этом, и мало что можно сделать, чтобы заставить его покинуть семью. Есть история об особенно проказливом ютском ниссе, который заставил своего хозяина и семью переехать в другой дом. История заканчивается точно так же, как и у домового Гилбертсонов, но в этом случае ниссе, высунувший голову из корыта, хорошо виден.
The Old Magic of Christmas: Yuletide Traditions for the Darkest Days of the Year". Linda Raedisch.
Перевод с английского:Katrina.